전사 번역하기

다 만든 전사를 다른 언어로 볼 수 있나요?#

네. 전사가 끝난 기록은 언제든 다른 언어로 번역해서 볼 수 있어요. 새로 전사할 필요가 없어요.

1. 결과 화면을 열고 전사 탭으로 가요.
2. 전사 위 도구줄(검색, 시간, 화자 버튼이 있는 줄)의 번역 버튼을 눌러요. 휴대폰 브라우저에서는 같은 줄의 번역 버튼을 누르면 아래에서 창이 올라와요.
3. 맨 위의 "한국어로 번역"처럼 기본 언어 버튼을 누르거나, 아래 목록에서 다른 언어를 골라요.
4. 위 줄부터 차례로 번역이 채워지고, 버튼 자리에 "번역하는 중 38%"가 보여요. 1시간 강의는 보통 1분 안에 끝나요. 창을 닫아도 번역은 계속돼요.

번역할 수 있는 언어는 한국어, 영어, 일본어, 중국어(간체·번체), 베트남어, 우즈베크어, 네팔어, 몽골어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 러시아어, 힌디어, 태국어, 아랍어예요. 기록이 이미 그 언어로 돼 있으면 "이미 이 언어로 된 기록이에요"가 떠요.

기본 언어는 설정 → AI의 "AI 출력 언어"를 따르고, 그게 "화면 언어 따라가기"나 "강의 언어"면 화면 언어를 써요. 기록의 언어와 같으면 영어가 기본이에요.

원문 · 같이 · 번역은 무엇이 다른가요?#

번역이 생기면 번역 버튼 자리가 세 칸 조절로 바뀌어요.

• 원문: 전사를 받아쓴 그대로 봐요.
• 같이: 원문 줄 바로 아래에 번역이 한 단계 작고 연한 글자로 붙어요. 처음 번역하면 이 보기로 열려요.
• 번역: 번역만 원문 자리에 봐요. 원문이 궁금하면 그 줄에 마우스를 올리면(앱은 길게 누르면) 보여요.

고른 보기는 기기마다 기억해요. 줄을 누르면 지금처럼 그 시각부터 재생되고, 검색은 원문과 번역 모두에서 찾아요. 오른쪽 끝의 언어 버튼으로 다른 언어를 고르거나, 이미 만든 다른 언어 번역으로 바꿀 수 있어요.

이미 내 언어로 한 말(영어 강의 중 한국어로 한 질문 같은 줄)은 번역 없이 원문만 둬요. 몇 줄을 번역하지 못하면 "일부 줄은 번역하지 못했어요"와 다시 번역 버튼이 보이고, 그 줄은 원문만 보여요. 전사를 고친 뒤에는 "전사가 바뀌었어요"가 뜨고, 다시 번역하면 고친 전사로 번역해요.

YouTube 기록에서는 어떻게 보이나요?#

YouTube 기록에서 "같이"나 "번역"으로 보면, 화면 안 영상 아래쪽에 지금 말하는 줄의 번역이 자막처럼 떠요. YouTube 자체 자막을 켜 두면 그 위에 번역이 와서 두 줄 자막이 돼요. "원문"으로 바꾸면 번역 자막이 사라져요. YouTube 전체 화면에서는 번역 자막이 보이지 않아요.

실시간 녹음 중에도 번역해서 볼 수 있나요?#

네. 실시간 녹음 화면 위쪽 줄 오른쪽 끝의 번역 버튼을 누르면, 말이 확정될 때마다 그 문장 바로 아래에 번역이 붙어요. 번역은 문장이 끝나고 1~2초 뒤에 나와요. 다시 누르면 다른 언어로 바꾸거나 번역 끄기를 할 수 있어요.

• 번역이 꺼져 있는데 다른 언어로 말하는 게 들리면 글자 위에 "영어로 말하고 있어요 · 한국어로 같이 보기" 한 줄이 떠요. 눌러서 바로 켤 수 있어요.
• 켜고 끄는 동안에도 녹음과 받아쓰기는 끊기지 않아요. 바꾸지 못하면 "번역을 바꾸지 못했어요. 글자는 그대로 나와요."가 뜨고 원래대로 이어져요. 한 녹음에서 번역을 바꾸는 건 10번까지예요.
• 켠 번역은 다음 녹음에도 켜진 채로 시작해요.
• 녹음 중 번역 언어는 한국어, 영어, 일본어, 중국어(간체), 베트남어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 러시아어, 힌디어, 태국어, 아랍어예요.
• 이미 번역 언어로 말하고 있으면(한국어 강의에 한국어 번역) 번역이 붙지 않아요.

녹음을 끝낼 때 번역이 켜져 있었으면, 정리된 전사가 만들어진 뒤 같은 언어로 전사 번역도 만들어 둬요. 녹음 중에 "끝내면 정리된 전사도 한국어로 번역해 둘게요" 한 줄이 보이면 그렇게 돼요. 이 번역은 한 달 번역 개수에 세지 않아요.

녹음 중 번역 글자는 화면에만 보이고, 저장되는 전사에는 들어가지 않아요. 전사는 언제나 말한 언어 그대로예요.

한 달에 몇 번 번역할 수 있나요? 크레딧이 드나요?#

기록 하나를 한 언어로 번역하는 것이 1개예요. 한 달(매달 1일 시작)에 무료로 쓸 수 있는 개수는 요금제마다 달라요.

• 무료: 3개
• 라이트: 30개
• 스탠다드: 60개
• 프로: 200개

무료 개수를 다 쓰면 크레딧으로 번역할 수 있어요. 번역하는 글자 1만 자마다 1크레딧이고, 1시간 강의가 보통 6크레딧쯤이에요. 번역 창 아래에 "이번 달 무료 번역 2개 남음" 또는 "이번 달 무료 번역을 다 써서 크레딧 6개가 들어요"가 보여요.

• 같은 기록을 같은 언어로 다시 열면 저장된 번역을 보여 줘요. 다시 세지 않아요.
• 번역이 실패하면 개수에 세지 않고, 쓴 크레딧은 돌려줘요.
• 실시간 녹음 중 번역은 실시간 녹음 시간 안에서 따로 값이 들지 않아요.
• 한 기록은 앞 3시간, 4천 줄, 20만 자까지 번역해요. 그 뒤 줄은 원문만 보여요.

iPhone·iPad 앱에서도 되나요?#

앱의 전사 번역과 녹음 중 번역은 다음 앱 업데이트부터 쓸 수 있어요. 업데이트가 나오면 강의 화면 전사 탭 위쪽의 번역 버튼(iPad는 강의 작업 공간 전사 위)과 녹음 화면 위쪽 줄의 번역 버튼으로 웹과 같은 방식으로 써요. 웹에서 만든 번역은 앱에서도 그대로 보여요. 앱에서는 구매 화면을 열지 않아서, 무료 개수를 다 쓰면 가진 크레딧으로만 번역할 수 있어요.

필기 노트도 다른 언어로 볼 수 있나요?#

네. 이미 만든 필기 노트를 다른 언어로 번역해서 원문과 번역을 바꿔 가며 볼 수 있어요. 새로 만들 필요가 없어요.

• 웹: 노트 위 도구줄의 번역 버튼을 눌러 언어를 골라요. 번역이 생기면 그 자리가 원문 | 번역 조절로 바뀌어요.
• iPhone·iPad 앱: 필기 탭의 "슬라이드 필기 / A4 정리" 아래에 있는 번역 버튼으로 같은 방식으로 써요(다음 앱 업데이트부터).

번역해도 필기 모양은 그대로예요. 슬라이드에 그은 밑줄과 동그라미, 여백 메모의 자리, 색, 들여쓰기, 필기 줄을 누르면 그 녹음 시점부터 듣는 것까지 원문과 같고, 글자만 바뀌어요. A4 정리 노트도 함께 번역돼요. 번역이 원문보다 길면 그 쪽 아래에 이어 쓰는 장이 하나 더 생길 수 있어요.

필기 노트 번역은 전사 번역과 한 달 개수를 같이 써요. 노트 하나를 한 언어로 번역하는 것이 1개이고, 무료 개수를 다 쓰면 번역하는 글자 1만 자마다 1크레딧이에요(30쪽 노트는 보통 1~2크레딧). 노트를 이어 쓰거나 다시 만들어서 내용이 바뀌면 "다시 번역"을 눌러 주세요.

한글과 영문은 손글씨 글꼴로 그려지고, 다른 문자(일본어, 중국어 등)는 기본 글꼴로 보여요.

요약이나 개념, 퀴즈도 번역되나요?#

아니요. 요약, 자동 제목, 개념, 퀴즈, 마인드맵은 설정 → AI의 "AI 출력 언어"로 만들어요. 다른 언어로 받고 싶으면 AI 출력 언어를 바꾸면 새로 만드는 것부터 그 언어로 나와요. 이미 만든 요약은 다시 만들지 않아요.

번역이 안 될 때는 어떻게 하나요?#

• "번역을 시작하지 못했어요": 잠시 뒤 다시 눌러 주세요. 계속 안 되면 상담으로 기록 이름과 함께 알려 주세요.
• "잠시 뒤에 다시 해 주세요": 한 시간에 번역을 20번까지 시작할 수 있어요. 조금 기다렸다 해 주세요.
• 번역 버튼이 없어요: 전사가 끝나기 전에는 번역할 수 없어요. 시간 줄이 없는 전사(일부 오래된 기록)도 번역할 수 없어요.
• 번역이 어색해요: 전공 용어는 그 언어의 표준 용어로 옮기고, 처음 나올 때 괄호에 원어를 붙여요. 이상한 줄이 있으면 상담으로 알려 주세요.